subsuelo / / subsoil

N E W   R E L E A S E

 EL L¡BROTORIO [¡!] PR!NT RUN + friends

side by side bilingual in English and Spanish / / bilingüe lado a lado en español y inglés.

YOU CAN ORDER subsuelo / /  subsoil HERE →

creado por // created by: EL L¡BROTORIO [¡!] PR!NT RUN + friends

an intervened cento // un centón intervenido

is/was –

a rhizomatic patchwork. uncentered. interfluxing. alive.

a mixing of what we heard, what we read, what we said.

a way to see what our language was (shaped by).

or rather…something. some thing.

the “we” here, unfixed. though at the level of instigation, “we” meant (and still means) maryhope|whitehead|lee, claudia nuñez de ibieta, and ryan greene, the co-conspirators behind EL L¡BROTORIO [¡!] PR!NT RUN, a roving open-air book lab in the phoenix metro area which is a project of F*%K IF I KNOW//BOOKS. our instigation took the form of an invitation, and so naturally our “we” expanded.

es/fue –

un entrelazado de retazos rizomáticos. descentrado.
en flux. vivo.

una mezcla de lo que escuchábamos, lo que leíamos, lo que decíamos.

una manera de ver la forma de (y lo que formaba) nuestra lengua.

o sea…algo. alguna cosa.

la palabra “nosotres” aquí, cambiante. pero al nivel de la instigación, “nosotres” significaba (y todavía  significa) maryhope|whitehead|lee, claudia nuñez de ibieta, y ryan greene, co-conspiradores de EL L¡BROTORIO [¡!] PR!NT RUN, un laboratorio móvil de libros al aire libre en el área metropolitana de Phoenix, que es un proyecto de F*%K IF I KNOW//BOOKS. nuestra instigación tomó la forma de una invitación, y naturalmente “nosotres” nos expandimos.

looking to listen? / / ¿apeteces audio?
a multi-voiced audio recording of subsuelo // subsoil
una grabación plurivoceada de subsuelo // subsoil
is available for free at / / esta disponible gratis en

www.fiikbooks.org/rove/subsuelo →

UNPOLISHED + CELEBRATORY

on january 7th, 2024, several of us gathered online to read SUBSUELO // SUBSOIL together. switching and shifting organically between voices and languages, we co-swirled our way through the poems. readers included: maryhope|whitehead|lee, claudia nuñez de ibieta, oscar mancinas, ryan greene, june powers, laura horochowski, and [via lovingly pre-recorded audio], brianda noelle torres.

www.fiikbooks.org/rove/subsuelo →